1 00:00:04,426 --> 00:00:09,077 ["Danse Macabre" od Camille Saint-Sa�ns hraje] 2 00:00:09,078 --> 00:00:16,223 ?? 3 00:00:16,257 --> 00:00:23,506 ?? 4 00:00:23,540 --> 00:00:30,823 ?? 5 00:00:30,858 --> 00:00:38,279 ?? 6 00:00:38,314 --> 00:00:45,597 ?? 7 00:00:45,631 --> 00:00:52,914 ?? 8 00:00:52,949 --> 00:01:00,370 ?? 9 00:01:00,405 --> 00:01:07,688 ?? 10 00:01:07,722 --> 00:01:09,759 [Bzučení] [hraje dramatická hudba] 11 00:01:09,793 --> 00:01:11,830 [sténání] 12 00:01:11,864 --> 00:01:17,353 ?? 13 00:01:17,387 --> 00:01:18,561 [Bzučení přestává] 14 00:01:18,595 --> 00:01:20,735 -Znovu. 15 00:01:23,255 --> 00:01:25,292 [vzdychy] -Znovu. 16 00:01:25,326 --> 00:01:33,127 ?? 17 00:01:33,162 --> 00:01:40,790 ?? 18 00:01:40,824 --> 00:01:42,861 [Hraje tématická hudba] 19 00:01:42,895 --> 00:01:49,799 ?? 20 00:01:49,833 --> 00:01:56,771 ?? 21 00:01:56,806 --> 00:02:05,884 ?? 22 00:02:05,918 --> 00:02:09,267 Lola. Pojď. 23 00:02:09,268 --> 00:02:10,784 Líbí se ti to když se tam dostanete. 24 00:02:10,785 --> 00:02:12,649 -Pokud ne, můžeme odejít? 25 00:02:12,684 --> 00:02:15,307 -Žádný. -Uf. 26 00:02:16,688 --> 00:02:19,691 -Není to vzrušující? -Žádný. 27 00:02:19,725 --> 00:02:21,486 Navíc nevíme jak tančit. 28 00:02:21,487 --> 00:02:23,003 -Ach, nesmysl. Dívali jsme se 29 00:02:23,004 --> 00:02:24,351 přísně roky. 30 00:02:24,352 --> 00:02:25,696 no tak, pojďme se představit. 31 00:02:25,697 --> 00:02:27,423 -Musíme? 32 00:02:27,457 --> 00:02:29,528 -Ahoj. -Psst. 33 00:02:29,563 --> 00:02:30,943 Posloucháme. 34 00:02:30,978 --> 00:02:33,498 -Takže jsi ji odehnal. 35 00:02:33,532 --> 00:02:36,984 -Kdybych šel ven s boulí jako ty bych taky utekl. 36 00:02:37,018 --> 00:02:39,538 -Příliš jsi na něj tlačila. Jsi zoufalý. 37 00:02:39,573 --> 00:02:41,885 Je to ubohé. -Ty jsi ten ubohý. 38 00:02:41,920 --> 00:02:44,405 Je krásná, energická, talentovaná žena. 39 00:02:44,440 --> 00:02:47,201 Proč by chtěla uvíznout s loserem jako jsi ty? 40 00:02:47,236 --> 00:02:55,727 ?? 41 00:02:55,761 --> 00:02:58,695 Třída...shromáždit. 42 00:02:58,730 --> 00:03:04,805 ?? 43 00:03:04,839 --> 00:03:07,394 -Jaký člověk předstírá vlastní smrt? 44 00:03:07,395 --> 00:03:09,636 Myslím, jsem si jistý, že existuje z nějakého směšného důvodu. 45 00:03:09,637 --> 00:03:11,570 Marcellův mozek je... 46 00:03:11,605 --> 00:03:14,504 Počkejte chvíli. Lola a Orla jsou tady. 47 00:03:14,539 --> 00:03:15,919 -Co? Kde? 48 00:03:15,920 --> 00:03:17,368 -Oh, jdou nahoru po schodech. 49 00:03:17,369 --> 00:03:19,785 -Uh, poslouchej, já... Musím jít. 50 00:03:19,820 --> 00:03:22,271 Musím vyzvednout Liberty. 51 00:03:22,305 --> 00:03:24,445 -Myslel jsem Liberty byl s tvojí mámou. 52 00:03:24,480 --> 00:03:26,378 -Nelze zastavit. Musím jít. 53 00:03:26,413 --> 00:03:27,897 -Ahoj, babičko. hm, 54 00:03:27,931 --> 00:03:29,416 kam spěchá Ferg? 55 00:03:29,450 --> 00:03:30,658 -Svoboda. 56 00:03:30,659 --> 00:03:32,003 Co jsou ti dva co tady děláš? 57 00:03:32,004 --> 00:03:34,938 -Počkej, až ti to řekneme. -Tak. 58 00:03:34,973 --> 00:03:37,424 Máma mě nutí jít tahle hloupá taneční třída. 59 00:03:37,458 --> 00:03:39,909 -To není hloupé. -Ne. Každopádně... 60 00:03:39,910 --> 00:03:42,773 Je provozován tímto bývalým tanečním sálem tanečnice Genevieve Le Coeur. 61 00:03:42,774 --> 00:03:44,500 Scénické jméno. - Hádal. 62 00:03:44,501 --> 00:03:45,983 -A ona má tyhle dvě společenské tanečnice 63 00:03:45,984 --> 00:03:47,365 kteří pro ni pracují, 64 00:03:47,399 --> 00:03:49,574 Natasha Radu a Anthony Soriano. 65 00:03:49,608 --> 00:03:50,989 A zmizely. 66 00:03:51,023 --> 00:03:54,613 -Žádná poznámka, nic. Prostě, fuj. 67 00:03:54,648 --> 00:03:57,098 -Teplouš? Opravdu? 68 00:03:57,133 --> 00:04:00,309 -Myslím, že bylo žárlivý přítel. 69 00:04:00,310 --> 00:04:02,344 -No, proč ne to všechno říkáš Charliemu? 70 00:04:02,345 --> 00:04:03,829 Chci říct, je nějaký důvod? 71 00:04:03,864 --> 00:04:05,866 -Byl uvnitř od té doby mizerná nálada 72 00:04:05,900 --> 00:04:07,592 děda vstal z mrtvých. 73 00:04:07,593 --> 00:04:08,868 -To stojí za kontrolu, ne? 74 00:04:08,869 --> 00:04:10,629 Jsou tam ochutnávky třídy celý týden. 75 00:04:10,664 --> 00:04:12,414 Dnes večer je jeden. [vzdychy] 76 00:04:12,424 --> 00:04:13,874 Mohli bychom jít tajně. 77 00:04:13,908 --> 00:04:16,290 -Ale, máš oba už tam byli. 78 00:04:16,325 --> 00:04:18,775 -No jo. Můžete jít v utajení. 79 00:04:18,776 --> 00:04:20,397 [koktání] Nejsou žádné důkazy 80 00:04:20,398 --> 00:04:21,537 dokonce došlo k trestnému činu. 81 00:04:21,571 --> 00:04:23,504 Nahlásil je vůbec někdo? 82 00:04:23,505 --> 00:04:24,815 Každopádně, víš co? Jsem zaneprázdněn. 83 00:04:24,816 --> 00:04:26,058 Jdu za Harrym. 84 00:04:26,093 --> 00:04:28,095 Tak proč ne jděte tam vy dva 85 00:04:28,129 --> 00:04:30,856 a jestli něco zjistíš, můžete mi dát vědět. 86 00:04:31,995 --> 00:04:34,412 -Předsunutá stráž, abych tak řekl. 87 00:04:34,446 --> 00:04:36,690 -Hmm. [chichotání] 88 00:04:37,863 --> 00:04:39,969 [povzdech] 89 00:04:41,626 --> 00:04:43,386 -Svědí mě nohy. 90 00:04:43,387 --> 00:04:44,904 -Oh, na to mají krém. 91 00:04:44,905 --> 00:04:46,734 [smích] 92 00:04:46,769 --> 00:04:49,772 Ne, to, uh- Stává se to každou chvíli. 93 00:04:49,806 --> 00:04:51,567 Dostávám touhu jít cestovat. 94 00:04:51,601 --> 00:04:53,845 - Chápu. Jak dlouho? 95 00:04:53,879 --> 00:04:56,848 -Nevím. Možná rok nebo tak. 96 00:04:56,882 --> 00:04:59,160 Ale chci, abys šel se mnou. 97 00:04:59,195 --> 00:05:00,955 Celou cestu prvotřídní. 98 00:05:00,990 --> 00:05:02,612 Myslím, že kdyby Bůh chtěl, abychom tábořili... 99 00:05:02,647 --> 00:05:04,994 -Nevymyslel by pětihvězdičkových hotelů. 100 00:05:06,478 --> 00:05:07,962 -Všechno zaplatím. 101 00:05:07,997 --> 00:05:11,138 -Ne, nebudeš. Ne můj styl. 102 00:05:11,172 --> 00:05:12,864 -Jo. 103 00:05:12,898 --> 00:05:14,797 -Je to hodně k zamyšlení. 104 00:05:16,385 --> 00:05:18,076 Můžeš mi dát trochu času? 105 00:05:19,802 --> 00:05:22,114 - Vezměte si všechen čas, který potřebujete. 106 00:05:29,018 --> 00:05:31,123 [Hraje hudba z rádia] 107 00:05:33,229 --> 00:05:34,817 Necháš zapnuté rádio? 108 00:05:34,851 --> 00:05:37,026 -Žádný. 109 00:05:39,684 --> 00:05:41,582 -Počkejte tam. 110 00:05:41,617 --> 00:05:49,590 ?? 111 00:05:49,625 --> 00:05:52,662 [Zpívání v italštině] 112 00:05:52,697 --> 00:05:55,009 -Co to sakra je děláš tady? 113 00:05:55,044 --> 00:05:56,942 A jak ses dostal dovnitř? 114 00:05:56,977 --> 00:05:59,773 -[italský přízvuk] ? Pořád mám klíče 115 00:05:59,807 --> 00:06:01,706 -Nikdy jsem ti nedal klíč. 116 00:06:01,740 --> 00:06:04,778 -Ah, klíč, zámek, vrchol. -Aha! 117 00:06:04,812 --> 00:06:06,400 -Ach, to jsi ty. 118 00:06:06,401 --> 00:06:07,780 -Proč je tady pohřební ústav? 119 00:06:07,781 --> 00:06:10,024 -Nejsem pohřební ústav. 120 00:06:10,059 --> 00:06:12,409 - Chodíš k památníkům, vyzvedávání žen. 121 00:06:12,441 --> 00:06:13,683 Tento druh strašidelného. 122 00:06:13,684 --> 00:06:14,959 -Co to děláš? v mém domě? 123 00:06:14,960 --> 00:06:16,997 -Jo, mluv. Strašidelný pohřebák. 124 00:06:17,031 --> 00:06:20,380 -Ne on, ty. -Vařím večeři. 125 00:06:21,277 --> 00:06:23,555 Bohužel, je tak akorát pro dva. 126 00:06:23,590 --> 00:06:25,833 -Nemůžeš vloupat se do mého domu 127 00:06:25,834 --> 00:06:27,800 a používat všechny mé věci a začněte vařit a... 128 00:06:27,801 --> 00:06:29,078 Oh. 129 00:06:29,975 --> 00:06:31,563 -[mluví italsky] 130 00:06:32,668 --> 00:06:34,428 co? 131 00:06:34,463 --> 00:06:35,981 -Oh, prosím. 132 00:06:36,016 --> 00:06:38,674 -Bůh mi pomoz. -Kdokoli umí nakrájet cuketu. 133 00:06:38,708 --> 00:06:40,192 -Myslíš cuketu? 134 00:06:40,227 --> 00:06:42,712 - V případě, že ne všimli jsme si, jsme v Irsku. 135 00:06:42,747 --> 00:06:44,852 To je cuketa. -To je cuketa. 136 00:06:44,853 --> 00:06:46,612 Víš, co budu dělat? To je přesně 137 00:06:46,613 --> 00:06:48,717 s čím chci dělat tato cuketa pro vás. 138 00:06:48,718 --> 00:06:51,169 Dobře, tak za prvé, říkejte tomu cuketa. 139 00:06:51,203 --> 00:06:52,481 -Ach, proboha. 140 00:06:52,515 --> 00:06:54,759 Harry, pomoz mi tady. Harry? 141 00:06:54,793 --> 00:06:56,554 Harry? -Zmizte. 142 00:06:56,588 --> 00:06:58,866 Vypadni, ano? Ty strašný pohřebáku. 143 00:06:58,901 --> 00:07:00,661 ? Libye 144 00:07:00,696 --> 00:07:02,491 Řekl jsem- 145 00:07:02,525 --> 00:07:04,596 [Telefonní vytáčení, signál obsazeno] 146 00:07:04,631 --> 00:07:07,703 -Fergusi, možná něco mám. 147 00:07:07,737 --> 00:07:09,498 Vyzvednu tě v deset. 148 00:07:12,604 --> 00:07:13,985 -Harry, já neumím tančit. 149 00:07:13,986 --> 00:07:15,882 -Nebuď hloupý. Každý ví, jak tančit. 150 00:07:15,883 --> 00:07:17,851 -To není ani zdaleka pravda. 151 00:07:17,885 --> 00:07:19,853 -Přišel jsi. [Odkašlává hrdlo] 152 00:07:19,854 --> 00:07:22,648 -Sbírali jsme stopy. No, zatím většinou jména. 153 00:07:22,649 --> 00:07:25,790 To je Genevieve ve skříňce pokoj se dvěma mladými profesionály, 154 00:07:25,791 --> 00:07:27,515 Kelly Casey a Roman O'Hare. -Právo. 155 00:07:27,516 --> 00:07:30,070 Třída, shromážděte se. [tleskání] 156 00:07:30,104 --> 00:07:32,728 Jdeme se učit základní foxtrot. 157 00:07:32,762 --> 00:07:36,594 Zapojím tě do toho páry, chci tě, s tebou. 158 00:07:36,628 --> 00:07:38,872 Ty a ty. Ty a ty. 159 00:07:38,906 --> 00:07:40,874 Ty s tebou. 160 00:07:40,908 --> 00:07:43,186 Ty a ty a ty. 161 00:07:43,221 --> 00:07:45,603 Dobře, běž. 162 00:07:45,637 --> 00:07:47,156 Sekat, sekat. Hup! 163 00:07:47,190 --> 00:07:49,227 [Hraje klavírní hudba] 164 00:07:49,261 --> 00:07:51,298 ?? 165 00:07:51,332 --> 00:07:53,093 -Jsem Roger. 166 00:07:53,127 --> 00:07:56,234 Roger jménem, Roger od přírody, rád říkám. [směje se] 167 00:07:56,268 --> 00:07:59,237 - Jděte o dva kroky vpřed, jeden na stranu. 168 00:07:59,271 --> 00:08:01,273 Dejte nohy k sobě. 169 00:08:01,308 --> 00:08:03,068 Pomalu, pomalu. Rychle, rychle. 170 00:08:03,103 --> 00:08:05,105 -Hm, chodíš sem často? 171 00:08:05,139 --> 00:08:06,693 -Klidně, trochu dopředu. 172 00:08:06,694 --> 00:08:08,694 Nejprve kupte příteli drink, proč ne? 173 00:08:08,695 --> 00:08:09,729 -Ach, ne. Ne, ne. 174 00:08:09,730 --> 00:08:11,214 Bože, ne, já jen... 175 00:08:11,249 --> 00:08:12,699 -Jen škádlím. 176 00:08:12,733 --> 00:08:14,942 Jen abys věděl, Jsem si jistá. 177 00:08:14,977 --> 00:08:16,185 -Ó. 178 00:08:17,876 --> 00:08:19,878 -Promiň, promiň. 179 00:08:19,913 --> 00:08:21,811 -To je - ouha. 180 00:08:21,846 --> 00:08:24,331 Kelly. -Co...? 181 00:08:24,365 --> 00:08:26,540 -Žalostný. Nová dívka. 182 00:08:28,128 --> 00:08:29,923 -Můžeš to zkusit se mnou, jo? 183 00:08:29,957 --> 00:08:31,303 -Dobře. 184 00:08:41,244 --> 00:08:43,661 -Vy. Máš krásný rám. 185 00:08:43,695 --> 00:08:45,732 Chci, abys tančil s Ronanem. 186 00:08:45,766 --> 00:08:48,355 Bez urážky, Briane. Vím, jak jsi dobrý. 187 00:08:48,389 --> 00:08:50,150 -Jedna, dva, tři, čtyři. 188 00:08:50,184 --> 00:08:53,291 Jeden, dva, tři čtyři. 189 00:08:53,325 --> 00:08:54,706 -Učíš tady? 190 00:08:54,707 --> 00:08:56,258 Mělo by být zapnuto okruh, určitě. 191 00:08:56,259 --> 00:08:58,814 -No, měl jsem to v plánu, ale, uh... 192 00:08:58,848 --> 00:09:01,092 Utrpěl jsem malé zranění. 193 00:09:01,126 --> 00:09:02,990 Možná příští sezónu, ale do té doby, 194 00:09:03,025 --> 00:09:07,616 no, pracovat tady, platí, uh, způsob. 195 00:09:07,650 --> 00:09:15,658 ?? 196 00:09:15,693 --> 00:09:16,866 -Tak. 197 00:09:18,799 --> 00:09:20,767 A pak ruce vzhůru, hrudník zvednutý. 198 00:09:20,768 --> 00:09:23,285 [nervózně se zasměje] -Jo, chápeš to. 199 00:09:23,286 --> 00:09:24,425 Jo. 200 00:09:24,426 --> 00:09:25,840 -Mohu se vás na něco zeptat? 201 00:09:25,841 --> 00:09:27,601 tanečníci, kteří zmizeli? 202 00:09:27,602 --> 00:09:29,395 Uh, ostatní mluvili o nich. 203 00:09:29,396 --> 00:09:30,983 Myslíte? přítel něco udělal? 204 00:09:30,984 --> 00:09:33,400 -Uh, chci říct, 205 00:09:33,434 --> 00:09:36,645 držel Nata pevně vodítko, ale nevím. 206 00:09:36,679 --> 00:09:38,198 Chci říct, může to být spousta věcí. 207 00:09:38,199 --> 00:09:39,716 Není snadné mít Vševidoucí oko Genevieve 208 00:09:39,717 --> 00:09:41,270 na vás celou dobu. 209 00:09:41,304 --> 00:09:43,954 -Oh, hej, nemůže být taková dračice, že? 210 00:09:43,962 --> 00:09:45,999 [smích] Zkuste být jí vychovaná. 211 00:09:46,033 --> 00:09:48,622 -Genevieve je tvoje matka? -Jo. 212 00:09:48,657 --> 00:09:51,832 Přemýšlel o běhání párkrát pryč, věř mi. 213 00:09:51,867 --> 00:09:54,248 Zkuste se na to soustředit, ano? -Jo, promiň. 214 00:09:55,491 --> 00:09:56,734 [klepejte na dveře] 215 00:09:56,768 --> 00:09:58,287 -Co je? 216 00:09:58,321 --> 00:10:00,669 -Můžeme si promluvit? 217 00:10:00,703 --> 00:10:03,361 -Nemůže to počkat? Byl to dlouhý den. 218 00:10:03,362 --> 00:10:05,914 -No, nebyli jsme úplně upřímný k tobě, Genevieve. 219 00:10:05,915 --> 00:10:08,469 Jsme, um- nejsme noví studenti. 220 00:10:08,504 --> 00:10:10,161 Jsme soukromí detektivové. 221 00:10:11,403 --> 00:10:14,268 -No, jestli ne pamatuj na moje slova, 222 00:10:14,269 --> 00:10:16,511 měl bys skončit a věnovat se tanci na plný úvazek. 223 00:10:16,512 --> 00:10:18,687 -Ach, na to jsem příliš starý. -Oh, vůbec ne. 224 00:10:18,721 --> 00:10:20,447 Máme kategorie od 8 do 80. 225 00:10:20,481 --> 00:10:24,244 Jen tě musíme najít správný partner. 226 00:10:26,418 --> 00:10:28,628 -Jsi v pokušení, Harry? 227 00:10:29,836 --> 00:10:34,772 Uh, jen jsme chtěli dostat tvůj myšlenky na Anthonyho a Natashu. 228 00:10:34,773 --> 00:10:36,531 co myslíš stalo se jim? 229 00:10:36,532 --> 00:10:39,466 -Líný. Jejich dvojice. 230 00:10:39,500 --> 00:10:41,917 -Myslíš vytáhli nemocného? 231 00:10:41,951 --> 00:10:44,885 Tohle je trochu extrém, není to tak? 232 00:10:44,920 --> 00:10:48,061 -Tito dnešní mladí jen - Nemají pracovní morálku. 233 00:10:48,095 --> 00:10:49,476 víš, zpět za mých dnů, 234 00:10:49,477 --> 00:10:51,442 tančili bychom, dokud nebudeme už nemohl tančit. 235 00:10:51,443 --> 00:10:52,893 Dokud nám krvácely nohy. 236 00:10:52,928 --> 00:10:55,344 A pak, víš? co bychom dělali? 237 00:10:55,378 --> 00:10:57,691 Ještě bychom si zatancovali. 238 00:10:57,692 --> 00:11:01,073 Myslel jsem tyhle dvě byly různé. 239 00:11:01,074 --> 00:11:04,525 Myslel jsem, že mají oheň v jejich břiše jako já. 240 00:11:04,560 --> 00:11:08,184 Máme velkou konkurenci přijde příští měsíc, víš. 241 00:11:08,185 --> 00:11:10,082 Myslel jsem byli z toho nadšení. 242 00:11:10,083 --> 00:11:12,948 Nebyli připraveni, ale mohl jsem je tam dostat. 243 00:11:12,949 --> 00:11:14,293 Kdyby jen dali čas, 244 00:11:14,294 --> 00:11:16,191 a dali mi jejich slovo budou. 245 00:11:16,192 --> 00:11:19,402 Líní malí lháři. Jaký to má smysl? 246 00:11:19,403 --> 00:11:21,507 -Co když něco skutečně se jim to stalo? 247 00:11:21,508 --> 00:11:23,959 [posměšky] Jako co, byli uneseni? 248 00:11:23,993 --> 00:11:25,995 [směje se] Ne. 249 00:11:26,030 --> 00:11:28,101 Chci říct, kdo je unese? 250 00:11:28,135 --> 00:11:30,862 Objeví se. Označte má slova. 251 00:11:30,897 --> 00:11:33,451 Plno prázdnoty omluva, bezpochyby. 252 00:11:33,485 --> 00:11:36,419 ne poprvé, a nebude poslední. 253 00:11:36,454 --> 00:11:38,456 -Budeš trénovat Kelly a Ronan teď? 254 00:11:38,490 --> 00:11:40,527 Oh, ne. 255 00:11:40,561 --> 00:11:43,944 Nejsou náplastí na Anthonyho a Natašu. 256 00:11:43,979 --> 00:11:46,429 Ne, ti dva byli moje poslední šance. 257 00:11:46,464 --> 00:11:47,914 Mohli jsme vyhrát. 258 00:11:47,948 --> 00:11:50,951 - Není to Kelly ale tvoje dcera? 259 00:11:50,986 --> 00:11:52,953 -Moje přirozená schopnost, ta jedna. 260 00:11:52,988 --> 00:11:55,231 Chci říct, přísahám, kdyby ze mě nevyšla, 261 00:11:55,266 --> 00:11:57,406 Byl bych přesvědčen nebyla moje. 262 00:11:57,440 --> 00:12:00,167 Byla velmi tlustá, víš. 263 00:12:00,202 --> 00:12:03,205 Absolutně mi zničila pánev. 264 00:12:03,239 --> 00:12:05,379 -A Ronan. 265 00:12:05,414 --> 00:12:09,142 -Nikdy nikde nebyl v blízkosti mé pánve, bohužel. 266 00:12:09,176 --> 00:12:11,040 Ale, uh- [Odkašle si] Ne. 267 00:12:11,075 --> 00:12:14,043 Jeho problém není fyzický. Je to psychologické. 268 00:12:14,044 --> 00:12:16,010 Nemá, co je potřeba vyhrát a on to ví. 269 00:12:16,011 --> 00:12:17,944 Takže se tvoří tato falešná zranění 270 00:12:17,978 --> 00:12:20,463 aby mohl zůstat v bezpečí školy. 271 00:12:20,498 --> 00:12:23,777 Abych byl upřímný, měl jsem dost toho všeho. 272 00:12:23,812 --> 00:12:26,435 Možná je čas abych to všechno zabalil. 273 00:12:29,058 --> 00:12:32,337 Teď, když mě omluvíte. 274 00:12:34,443 --> 00:12:36,548 [Dveře se otevírají] 275 00:12:36,925 --> 00:12:41,035 -Není to balík? štěstí a radosti? 276 00:12:41,036 --> 00:12:42,796 -Není jen. co myslíš? 277 00:12:42,797 --> 00:12:45,177 Myslíte si, že běží pryč, protože se styděli pracovat? 278 00:12:45,178 --> 00:12:46,557 -Já nevím, pamatuješ si, co řekla 279 00:12:46,558 --> 00:12:48,215 o blížící se soutěži. 280 00:12:48,216 --> 00:12:50,113 Vaše vlastní Kelly řekla byli odhodlaní vyhrát. 281 00:12:50,114 --> 00:12:52,425 A Brian řekl, že Anthonyho maminka měla narozeniny, 282 00:12:52,426 --> 00:12:54,945 velký - tedy oni před tím by neutekl. 283 00:12:54,946 --> 00:12:56,844 Ale kdo by chtěl škodit pár tanečníků? 284 00:12:56,845 --> 00:12:58,398 - Ostatní tanečníci. 285 00:12:58,399 --> 00:13:00,502 Kdyby byli nejlepší, zbavit se konkurence. 286 00:13:00,503 --> 00:13:02,091 -Možná. Ale k jakému konci? 287 00:13:02,092 --> 00:13:03,851 Chci říct, je to pořád taneční škola v Bray. 288 00:13:03,852 --> 00:13:05,129 Sotva to je Bolšoj. 289 00:13:05,163 --> 00:13:14,414 ?? 290 00:13:14,448 --> 00:13:17,382 -Vítejte, spolucestující. 291 00:13:17,417 --> 00:13:19,971 -Uh... Jdeme někam? 292 00:13:20,006 --> 00:13:24,148 -Všichni jsme cestovatelé na dálnici, které říkáme život. 293 00:13:24,182 --> 00:13:25,425 Jak mohu pomoci? 294 00:13:25,426 --> 00:13:27,184 Máme speciální nabídku na čakrových koulích 295 00:13:27,185 --> 00:13:29,601 a to jsou dva na jednoho na rýžovém sýru. 296 00:13:29,602 --> 00:13:32,431 - Hledáme to zmizení 297 00:13:32,432 --> 00:13:34,986 Anthony Soriano... 298 00:13:35,021 --> 00:13:36,505 a tvá přítelkyně. 299 00:13:38,196 --> 00:13:40,095 -Kdo tě o to požádal? 300 00:13:40,129 --> 00:13:43,201 -Oh, to vám nemůžeme říct. Důvěrnost klienta. 301 00:13:43,202 --> 00:13:45,720 -Dobře, řeknu vám to přesně tam, kam se potřebujete podívat. 302 00:13:45,721 --> 00:13:49,414 Ta děvka, která tančí škola a já ji nemůžu vystát. 303 00:13:49,449 --> 00:13:51,106 -Díky, Jime. 304 00:13:52,348 --> 00:13:54,074 -Pak choi. 305 00:13:54,109 --> 00:13:55,351 Vagon. 306 00:13:55,386 --> 00:13:57,112 Totální otrokář. 307 00:13:57,146 --> 00:13:59,562 -Správně, tak si to myslíš možná odešla 308 00:13:59,597 --> 00:14:01,254 dostat pryč od Genevieve? 309 00:14:01,255 --> 00:14:02,633 -Jediná věc to dává smysl. 310 00:14:02,634 --> 00:14:04,188 -Hmm. 311 00:14:04,222 --> 00:14:05,914 Mluvíš se strážci? 312 00:14:05,915 --> 00:14:10,193 -Je to proto, že si myslíš může mít poměr? 313 00:14:10,194 --> 00:14:11,920 [posměšky] Ne. 314 00:14:11,954 --> 00:14:14,715 Kdo ti to řekl? Nikdy by mi to neudělala. 315 00:14:14,750 --> 00:14:16,925 Nikdy. -Dobře. 316 00:14:16,959 --> 00:14:18,709 Kdy bylo naposledy kdy jsi ji viděl? 317 00:14:18,719 --> 00:14:22,240 -Byl jsem v Londýně ten večer na konferenci. 318 00:14:22,275 --> 00:14:24,898 -To nebylo otázku, kterou jsme položili. 319 00:14:24,899 --> 00:14:26,623 Vypadá to, že jsi opravdu chceme, abychom věděli 320 00:14:26,624 --> 00:14:29,454 že máš alibi, Pane Carney. 321 00:14:29,489 --> 00:14:31,215 -Ne, podívej. 322 00:14:31,249 --> 00:14:33,010 Poslala mi SMS. 323 00:14:34,701 --> 00:14:36,530 -Athény. -Co? 324 00:14:36,531 --> 00:14:38,635 -Co to znamená? Co, odjela do Řecka? 325 00:14:38,636 --> 00:14:40,224 -Nevím. 326 00:14:40,258 --> 00:14:45,470 ?? 327 00:14:45,505 --> 00:14:47,058 -Paní. Soriano. 328 00:14:47,093 --> 00:14:49,443 - Můžeme se vás zeptat? pár otázek o Anthonym? 329 00:14:50,579 --> 00:14:52,443 -Co je tohle? kdo jsi? 330 00:14:52,477 --> 00:14:54,583 co chceš s mým Anthonym? 331 00:14:54,617 --> 00:14:57,586 -Chceme najít on a Natasha. 332 00:14:58,587 --> 00:15:02,349 -Chci s tebou mluvit, ale musím do práce. 333 00:15:02,384 --> 00:15:04,248 Jdeš se mnou, ano? 334 00:15:04,282 --> 00:15:06,457 -Ano. -Jo, jistě. 335 00:15:10,599 --> 00:15:12,670 -Můj Anthony je hodný chlapec. 336 00:15:12,704 --> 00:15:14,430 Byl jsem nemocný starostmi. 337 00:15:14,465 --> 00:15:17,157 -Nemyslíš odešel někam na pauzu. 338 00:15:17,192 --> 00:15:19,677 -Aniž bys mi to řekl? Nikdy by to neudělal. 339 00:15:19,711 --> 00:15:21,403 Miluje tanec. 340 00:15:21,437 --> 00:15:23,957 Je to pro něj všechno. 341 00:15:23,992 --> 00:15:27,996 Když byl kluk, pracuji tři práce, aby zaplatil za své lekce. 342 00:15:28,030 --> 00:15:29,652 Nikdy by se nevzdal. 343 00:15:29,687 --> 00:15:31,171 -Volal jsi stráže? 344 00:15:31,206 --> 00:15:34,174 -Nemůžu jít stráže, může? 345 00:15:34,209 --> 00:15:35,762 -Není legální. -Psst. 346 00:15:36,728 --> 00:15:39,317 -No, nemáš musí se o nás bát. 347 00:15:39,352 --> 00:15:41,457 -Neslyšeli jste o něm? 348 00:15:42,803 --> 00:15:44,460 -Volal mi každý den. 349 00:15:44,495 --> 00:15:46,497 Ale teď ne tři dny. 350 00:15:46,531 --> 00:15:48,361 Tady, počkejte. 351 00:15:51,157 --> 00:15:54,229 [smích] Oh, je velmi důkladná. 352 00:15:54,263 --> 00:15:57,301 Vejde se do všech zákoutí. 353 00:16:00,097 --> 00:16:02,616 -Velmi se bojím o svého Anthonyho. 354 00:16:02,651 --> 00:16:05,274 Co když je pryč jako ostatní? 355 00:16:06,275 --> 00:16:08,277 -Ostatní? 356 00:16:08,312 --> 00:16:10,038 -Tanečníci předtím. 357 00:16:10,039 --> 00:16:11,279 Říkáš? že ostatní tanečníci 358 00:16:11,280 --> 00:16:13,420 zmizel ze školy? 359 00:16:13,455 --> 00:16:15,284 -Uh-huh. 360 00:16:24,638 --> 00:16:26,261 -Tady, Glenne. 361 00:16:26,295 --> 00:16:29,126 -Moje švagrová Concepta splatná v každém okamžiku. 362 00:16:29,160 --> 00:16:32,301 Petra říká, že je to opravdová kráska a chytrý jako nic. 363 00:16:32,336 --> 00:16:33,836 Co když se do ní zamiluji? 364 00:16:34,648 --> 00:16:37,272 Teda, nechtěl bych, samozřejmě, ale... 365 00:16:37,306 --> 00:16:39,032 co když si nemůžu pomoct? 366 00:16:39,033 --> 00:16:41,378 -No, doufám ona se do tebe nezamiluje. 367 00:16:41,379 --> 00:16:44,072 -Nemůžu se ovládat moje feromony, Harry. 368 00:16:44,106 --> 00:16:47,454 Kdo ví, jaké chemikálie stříkají z mých žláz 369 00:16:47,489 --> 00:16:49,663 a co dělají ženám? 370 00:16:49,698 --> 00:16:52,011 -Žádný. Prostě ne. 371 00:16:55,566 --> 00:16:56,705 Dobře, mami. 372 00:16:56,739 --> 00:16:58,155 Můj syn. 373 00:16:58,156 --> 00:16:59,465 - Věděl jsi? byl takový hybatel? 374 00:16:59,466 --> 00:17:00,812 -Co je tohle? 375 00:17:00,847 --> 00:17:02,657 -Šli jsme do včera večer taneční kurz. 376 00:17:02,676 --> 00:17:04,230 - Pracoval na případu. 377 00:17:04,264 --> 00:17:05,852 -Je teď každý detektiv? 378 00:17:05,853 --> 00:17:08,164 Chci říct, začínám cítit se trochu opuštěný. 379 00:17:08,165 --> 00:17:09,821 -Jsou to takoví klienti. 380 00:17:09,822 --> 00:17:12,202 -A zjistili jsme něco velmi zajímavého. 381 00:17:12,203 --> 00:17:14,688 Natasha a Anthony nejsou první tanečníci 382 00:17:14,689 --> 00:17:16,793 zmizet z v taneční škole Le Coeur. 383 00:17:16,794 --> 00:17:18,727 -Genevieve Le Coeur? 384 00:17:18,761 --> 00:17:20,142 -Oh, znáš ji? 385 00:17:20,177 --> 00:17:21,730 -Samozřejmě. Jsem velký fanoušek. 386 00:17:21,764 --> 00:17:23,421 Myslím, kdo není? 387 00:17:23,422 --> 00:17:25,181 Oh, to bys měl viděl ji v dobách největší slávy. 388 00:17:25,182 --> 00:17:26,562 Myslím, ona a její partner, 389 00:17:26,597 --> 00:17:28,668 byli král a královna Paso. 390 00:17:28,702 --> 00:17:30,325 -Jaké je její skutečné jméno? 391 00:17:30,359 --> 00:17:33,673 Chci říct, je ne Genevieve Le Coeur, že? 392 00:17:33,707 --> 00:17:37,125 -To je Jean. Jean Casey. 393 00:17:37,159 --> 00:17:38,781 -Jak se jmenoval její partner? 394 00:17:38,816 --> 00:17:40,576 -Stephen Clancy, jde kolem. 395 00:17:40,611 --> 00:17:42,578 -Co? Stephen Clancy. 396 00:17:42,613 --> 00:17:45,409 Ne Stephane de cappuccino nebo tak něco. 397 00:17:45,443 --> 00:17:48,412 [směje se] -Co se stalo? 398 00:17:48,413 --> 00:17:50,447 Jak to, že učí taneční kurz v Bray? 399 00:17:50,448 --> 00:17:52,588 [povzdech] Vzdal se všeho z lásky. 400 00:17:52,623 --> 00:17:56,178 Oženil se, měl děti. -Ach, jak romantické. 401 00:17:56,179 --> 00:17:57,903 -Jo, až na to, že manžel utekl se svou nejlepší kamarádkou. 402 00:17:57,904 --> 00:18:00,907 Myslím tím podle všeho, Myslím, že je velmi hořká. 403 00:18:01,977 --> 00:18:03,392 -Co se s tím stalo, uh- 404 00:18:03,427 --> 00:18:04,945 Stephene, uh- thingamajig. 405 00:18:04,980 --> 00:18:06,637 -Clancy? -Mm. 406 00:18:06,671 --> 00:18:08,259 -Ach, našel náboženství. 407 00:18:08,294 --> 00:18:09,778 Otevřel kostel v Tala. 408 00:18:09,812 --> 00:18:11,297 -Mm. 409 00:18:11,331 --> 00:18:13,851 Oh, ty jsi písmo znalostí. 410 00:18:14,714 --> 00:18:16,164 Jak jsi užitečný. 411 00:18:16,165 --> 00:18:17,578 Stává se vám to? vědět, co se stalo 412 00:18:17,579 --> 00:18:19,407 k ostatním tanečníkům to zmizelo? 413 00:18:19,408 --> 00:18:21,758 -Víš, vzpomínám si slyšet o tom. 414 00:18:21,790 --> 00:18:24,275 Myslím, že to bylo někdy 415 00:18:24,310 --> 00:18:26,933 když učila loni na jiném místě. 416 00:18:26,967 --> 00:18:29,763 Nevím, říkalo se to všichni to prostě zabalili 417 00:18:29,764 --> 00:18:31,868 protože Genevieve byl na ně příliš tvrdý 418 00:18:31,869 --> 00:18:33,940 chystat se na nějaká velká konkurence. 419 00:18:33,941 --> 00:18:35,389 Myslím, mohli právě šli domů. 420 00:18:35,390 --> 00:18:36,942 Myslím, že to byli Rusové. -Jo. 421 00:18:36,943 --> 00:18:39,670 Ilya Andreeva a Nadia Gakhov. 422 00:18:39,704 --> 00:18:42,949 Takže nikdo neví jistě co se jim stalo? 423 00:18:44,261 --> 00:18:47,919 -Ztratit jeden pár tanečníků lze považovat za neštěstí. 424 00:18:47,954 --> 00:18:50,784 Ztratit dva páry... 425 00:18:50,819 --> 00:18:52,545 vypadá jako nedbalost. 426 00:18:52,579 --> 00:18:53,891 -Jo. 427 00:18:53,925 --> 00:18:56,721 -Co tím myslíš, "Na druhém místě"? 428 00:18:56,722 --> 00:18:58,481 -Ach, učila v tanečním sále Athena 429 00:18:58,482 --> 00:19:00,173 než bylo zavřeno. 430 00:19:01,001 --> 00:19:04,522 -Zpráva zapnutá telefon vašeho muže, ne Atény. 431 00:19:04,557 --> 00:19:06,214 Athéna. 432 00:19:06,215 --> 00:19:08,456 Správně, automaticky opraveno a možná si toho nevšimla 433 00:19:08,457 --> 00:19:09,734 kdyby psala rychle. 434 00:19:09,769 --> 00:19:12,323 -Byla v panice. -Díky, mami. 435 00:19:12,358 --> 00:19:13,704 -Jo. 436 00:19:13,738 --> 00:19:15,430 [povzdech] Děkuji. 437 00:19:18,778 --> 00:19:20,469 -Glyne. 438 00:19:20,504 --> 00:19:22,575 -Koncept. 439 00:19:22,609 --> 00:19:25,716 Ve skutečnosti je to Glenn, ne Glyn. 440 00:19:25,750 --> 00:19:28,460 -Pat říkal, že jsi Velšanka, takže je pravděpodobnější, že je to Glyn. 441 00:19:28,477 --> 00:19:30,686 [smích] Jo, ale není. 442 00:19:30,721 --> 00:19:32,895 -Zvykneš si. Dám si drink. 443 00:19:32,930 --> 00:19:34,621 Jsem vyprahlá. 444 00:19:34,656 --> 00:19:38,211 Tequila Sunrise teď by se trefil na místo krásné. 445 00:19:38,246 --> 00:19:40,006 Elton John mě k nim dostal. 446 00:19:40,040 --> 00:19:42,560 - Elton John? -Jo. 447 00:19:42,595 --> 00:19:44,493 Býval jeden jeho tanečníků. 448 00:19:44,528 --> 00:19:46,012 Milý muž. 449 00:19:46,046 --> 00:19:48,290 Trochu šikovný. 450 00:19:48,325 --> 00:19:50,982 -Není gay? -Prosím. 451 00:19:50,983 --> 00:19:52,638 Je jedno kdy chtějí si namočit prsty 452 00:19:52,639 --> 00:19:54,469 v této cukřence. 453 00:19:54,503 --> 00:19:56,471 Teď nechoď získat nějaké nápady. 454 00:19:56,505 --> 00:19:59,405 Zkusíš se do nich ponořit, utrhnu to. 455 00:19:59,439 --> 00:20:01,027 -Správně, jsi. 456 00:20:01,061 --> 00:20:08,034 ?? 457 00:20:08,068 --> 00:20:10,312 -Vypadá to viděl lepší dny. 458 00:20:16,111 --> 00:20:17,388 Harry. 459 00:20:17,423 --> 00:20:19,045 Možná tohle není nejlepší nápad. 460 00:20:20,667 --> 00:20:22,717 nemyslíš? měli bychom zavolat Charliemu? 461 00:20:25,085 --> 00:20:27,502 -Nevím, jestli existuje ještě tam něco je. 462 00:20:28,641 --> 00:20:30,919 [povzdech] 463 00:20:30,953 --> 00:20:38,823 ?? 464 00:20:38,858 --> 00:20:40,687 Fuj. 465 00:20:40,722 --> 00:20:42,724 Co je to za zápach? 466 00:20:42,758 --> 00:20:45,761 -Něco shnilého. [Ostře vydechne] 467 00:20:45,796 --> 00:20:47,832 -Takhle to voní silněji. 468 00:20:47,867 --> 00:20:49,731 -Jo. Pojď. 469 00:20:49,765 --> 00:20:51,388 -Uf. 470 00:20:52,872 --> 00:20:54,356 -Uf. [Kašel] 471 00:20:54,391 --> 00:20:55,564 -Oh. 472 00:20:56,669 --> 00:20:58,567 [Gag, kašel] 473 00:20:59,603 --> 00:21:01,708 [Mouchy bzučení] 474 00:21:03,123 --> 00:21:05,402 [ostře vydechne] 475 00:21:06,989 --> 00:21:08,991 -Uf. [Kašel] 476 00:21:09,026 --> 00:21:12,581 ?? 477 00:21:12,616 --> 00:21:14,652 [Bzučí mouchy] 478 00:21:14,687 --> 00:21:19,139 ?? 479 00:21:19,174 --> 00:21:21,418 [hraje intenzivní hudba] 480 00:21:24,766 --> 00:21:26,837 [Gagy] [ostře vydechne] 481 00:21:28,183 --> 00:21:30,841 Nebylo by to na škodu abychom se mýlili... 482 00:21:30,875 --> 00:21:32,325 občas. 483 00:21:33,671 --> 00:21:35,017 - Dovolte mi to uvést na pravou míru. 484 00:21:35,018 --> 00:21:37,087 Moje žena a moje dcera podezření z trestného činu, 485 00:21:37,088 --> 00:21:39,780 a přišli k vám dvěma a ne vrchní dozorce 486 00:21:39,781 --> 00:21:42,508 z An Garda S�och�na který bydlí ve stejném domě. 487 00:21:42,542 --> 00:21:45,096 -Charlie, udělej něco tak odporného. 488 00:21:45,131 --> 00:21:48,514 Kdyby k vám přišli, co jsi mohl říct? 489 00:21:48,515 --> 00:21:49,721 co jsi mohl udělat? 490 00:21:49,722 --> 00:21:51,136 -A abych byl spravedlivý, na naši obranu, 491 00:21:51,137 --> 00:21:52,482 nevěděli jsme zda byl či nebyl trestný čin 492 00:21:52,483 --> 00:21:53,967 skutečně spáchán. 493 00:21:54,002 --> 00:21:56,936 -No, zločin byl s největší pravděpodobností byl spáchán. 494 00:21:56,937 --> 00:21:58,833 -Našli jste ještě příčina smrti? 495 00:21:58,834 --> 00:22:00,560 -Ne, dokud nedostaneme zpět PM. 496 00:22:00,595 --> 00:22:03,632 -Všimli jsme si rozsáhlého spáleniny kolem krku. 497 00:22:03,633 --> 00:22:05,392 Vypadalo to, že budou byl mučen. 498 00:22:05,393 --> 00:22:06,910 -Vím, že existuje nemá smysl to říkat, 499 00:22:06,911 --> 00:22:09,742 ale tohle je teď záležitost Gardy. 500 00:22:09,743 --> 00:22:11,432 [povzdechne] A také vím nebudeš brát 501 00:22:11,433 --> 00:22:13,159 slepý kousek upozornění, takže jen - 502 00:22:13,160 --> 00:22:15,056 dej mi vědět jestli něco objevíš. 503 00:22:15,057 --> 00:22:17,163 Dobře. -Udělám. 504 00:22:20,408 --> 00:22:21,719 -Ferg. 505 00:22:22,582 --> 00:22:24,992 Přemýšlel jsi ještě? o našem rozhovoru? 506 00:22:26,586 --> 00:22:28,692 -Nemyslel jsem na nic jiného. 507 00:22:28,726 --> 00:22:30,383 -Není to snadné. 508 00:22:30,418 --> 00:22:35,423 ?? 509 00:22:35,457 --> 00:22:40,497 ?? 510 00:22:40,531 --> 00:22:42,464 -Ano, ano. 511 00:22:42,499 --> 00:22:44,052 -Ó. 512 00:22:44,086 --> 00:22:46,157 co to je? 513 00:22:46,192 --> 00:22:48,643 To je zvláštní. Žádná poznámka. 514 00:22:48,677 --> 00:22:50,645 -Divný, že? 515 00:22:50,679 --> 00:22:51,853 Kdo ti je poslal? 516 00:22:51,887 --> 00:22:53,233 Harry B.? Marcello. 517 00:22:53,268 --> 00:22:54,890 -Oh, to druhé rozhodně ne. 518 00:22:54,925 --> 00:22:56,720 Marcello je subtilní jako cihla. 519 00:22:56,754 --> 00:22:59,654 Koupil by všechny květiny a účet také. 520 00:22:59,688 --> 00:23:02,553 Tady, pomozte mi. -Jo. Dostanu to. 521 00:23:02,588 --> 00:23:04,521 [cinkání kláves] 522 00:23:04,666 --> 00:23:08,869 -Všimli jste si, když jsme? byli v taneční škole 523 00:23:08,870 --> 00:23:11,493 že tam bylo šatna pro profíky? 524 00:23:11,528 --> 00:23:13,081 Měli samostatné skříňky. 525 00:23:13,082 --> 00:23:14,944 Chci říct, Charlie bude dostat se tam dříve nebo později, 526 00:23:14,945 --> 00:23:18,500 ale fakt bych to chtěl vidět Anthony a Natasha jsou první. 527 00:23:18,535 --> 00:23:19,846 Dnes večer je kurz. 528 00:23:19,847 --> 00:23:21,571 - Dnes večer ne. Potřebuji získat svobodu. 529 00:23:21,572 --> 00:23:23,022 -Dobře. 530 00:23:23,056 --> 00:23:24,782 -Hm... 531 00:23:24,817 --> 00:23:27,751 Co jsi zavěsil? a mluvit o tom s Charliem? 532 00:23:27,785 --> 00:23:29,787 -Držet se zpátky? 533 00:23:29,822 --> 00:23:33,204 [posměchu] Je to, co bylo máš v poslední době na mysli? 534 00:23:33,239 --> 00:23:34,723 -Jo. Jo. 535 00:23:34,758 --> 00:23:36,725 A slibuji, že ti řeknu, 536 00:23:36,760 --> 00:23:39,590 ale je to něco, co potřebuji nejprve si zacvičit sám. 537 00:23:40,626 --> 00:23:43,111 -No, stal ses velmi moudrý se stářím. 538 00:23:44,181 --> 00:23:46,839 Jen chci, abys věděl, že... 539 00:23:46,873 --> 00:23:48,599 jsem tady. 540 00:23:48,634 --> 00:23:49,876 Nicméně mě potřebuješ. 541 00:23:50,739 --> 00:23:52,189 -Děkuju. 542 00:23:53,155 --> 00:23:55,088 Ach! Jak je to s načasováním? 543 00:23:55,123 --> 00:23:57,021 [smích] -Tady jsi, Harry. 544 00:23:57,056 --> 00:23:59,472 Někoho, koho si můžeš vzít na taneční kurz s tebou. 545 00:23:59,507 --> 00:24:00,922 - Taneční kurzy? 546 00:24:02,095 --> 00:24:04,512 Počítejte se mnou. Jsem skvělý tanečník. 547 00:24:04,546 --> 00:24:06,237 -Ach ano. [smích] 548 00:24:09,931 --> 00:24:11,760 -Dnes večer? -Tak pojď. 549 00:24:11,761 --> 00:24:12,967 -Co myslíš z těch pohybů? 550 00:24:12,968 --> 00:24:15,246 -Mm-hmm. Ó. 551 00:24:15,281 --> 00:24:18,008 -Jak se máte? -Dobře, nemůžu se dočkat, až budu tančit. 552 00:24:18,042 --> 00:24:20,113 [směje se] 553 00:24:20,148 --> 00:24:26,637 ?? 554 00:24:26,672 --> 00:24:32,954 ?? 555 00:24:32,988 --> 00:24:34,852 [povzdech] 556 00:24:36,060 --> 00:24:37,821 -Co jsi udělal? 557 00:24:37,855 --> 00:24:40,306 Pozvali jste Harryho Wilda na naši svatbu? 558 00:24:40,340 --> 00:24:41,721 Proč bys to dělal? 559 00:24:41,756 --> 00:24:44,931 -Ach, máš tolik problémů. Sbohem. 560 00:24:44,966 --> 00:24:47,865 -Mám rád Harryho a Ferga. Myslel jsem, že ano. 561 00:24:47,900 --> 00:24:49,280 -Co tě napadlo? 562 00:24:49,315 --> 00:24:50,868 Harry je prokletí mého života. 563 00:24:50,869 --> 00:24:52,110 -Opravdu? [ostře vydechne] 564 00:24:52,111 --> 00:24:53,975 -Bane vypadá trochu moc. 565 00:24:54,009 --> 00:24:55,804 Dobře, odvolám je. 566 00:24:55,839 --> 00:24:57,910 -Co jsi... Nemůžete je zrušit. 567 00:24:57,944 --> 00:24:59,601 Je to matka našeho šéfa. 568 00:24:59,636 --> 00:25:02,224 Máte nějakou představu? jaká úroveň kariérní sebevraždy 569 00:25:02,259 --> 00:25:04,123 bylo by to zrušit pozvání? 570 00:25:04,157 --> 00:25:06,125 -Pamatuj, řekl jsi, že ti to mám říct 571 00:25:06,159 --> 00:25:07,954 pokud začnete nevěstu. 572 00:25:07,989 --> 00:25:09,335 -Co... 573 00:25:09,369 --> 00:25:11,371 Ženu se? 574 00:25:11,406 --> 00:25:12,856 -Trochu. 575 00:25:12,890 --> 00:25:14,823 Hluboký nádech. 576 00:25:16,860 --> 00:25:18,551 [zhluboka se nadechne] 577 00:25:18,889 --> 00:25:24,073 -Je tam soukromý dresink místnost jen pro tanečníky. 578 00:25:24,074 --> 00:25:26,040 Musíme najít cestu zkontrolovat skříňky 579 00:25:26,041 --> 00:25:27,905 patřící k Anthony a Natasha. 580 00:25:27,940 --> 00:25:29,079 -To zní dost jednoduše. 581 00:25:29,080 --> 00:25:30,251 -Mám přátelského zloděje 582 00:25:30,252 --> 00:25:31,909 kdo nám je může otevřít. 583 00:25:31,910 --> 00:25:33,945 -Oh, nedělej si starosti. Můžete to nechat na mně. 584 00:25:33,946 --> 00:25:35,637 -Ó. -Harry. 585 00:25:35,672 --> 00:25:37,018 Je čas. 586 00:25:37,052 --> 00:25:38,675 -Abych se odmlčel. 587 00:25:38,709 --> 00:25:40,400 -Musím ti říct pravdu. 588 00:25:40,435 --> 00:25:42,092 Proč jsem předstíral svou smrt. 589 00:25:42,093 --> 00:25:43,782 -No, neobtěžuj se, protože mi to řekneš jen ty 590 00:25:43,783 --> 00:25:45,682 lež nebo něco idiotského. 591 00:25:45,716 --> 00:25:47,166 -Páni. [posměšky] 592 00:25:47,167 --> 00:25:50,755 Budete se cítit hrozně když zjistíte pravdu. 593 00:25:50,756 --> 00:25:53,931 -Jsem si jistý, že budu, ale jsem určitě mě to rychle přejde. 594 00:25:53,966 --> 00:25:58,004 Viděl jsi od té doby našeho syna? ty jsi vstal z mrtvých? 595 00:25:58,039 --> 00:25:59,385 -Ano. no - 596 00:25:59,419 --> 00:26:01,352 asi, já... -já - 597 00:26:01,387 --> 00:26:02,733 napadlo to. 598 00:26:02,768 --> 00:26:04,839 No, když nás omluvíte, 599 00:26:04,873 --> 00:26:06,737 máme kde být. 600 00:26:06,772 --> 00:26:11,880 ?? 601 00:26:11,881 --> 00:26:12,984 -Správně, správně. [motor startuje] 602 00:26:12,985 --> 00:26:14,400 Správně, správně. 603 00:26:14,434 --> 00:26:22,132 ?? 604 00:26:22,166 --> 00:26:23,823 -Je to támhle. 605 00:26:23,858 --> 00:26:27,896 ?? 606 00:26:27,931 --> 00:26:30,416 Oh, au! -Oh, to je mi líto. 607 00:26:30,417 --> 00:26:32,279 -Co se stalo, "Jsem skvělý tanečník?" 608 00:26:32,280 --> 00:26:34,350 -No, možná ano to trochu přehnal. 609 00:26:34,351 --> 00:26:36,180 -Jo. -Omlouvám se. 610 00:26:36,215 --> 00:26:38,907 [Odkašlává hrdlo] Mohu se zapojit? 611 00:26:38,942 --> 00:26:41,047 -Ne, to je v pořádku. -Žádný. [smích] 612 00:26:41,082 --> 00:26:43,912 Prosím, udělejte to. Nemůžeš být horší. 613 00:26:45,983 --> 00:26:47,951 -Promiňte, pohřebáku. 614 00:26:47,985 --> 00:26:52,956 ?? 615 00:26:52,990 --> 00:26:54,302 Byl jsem zpátky v Itálii. 616 00:26:54,336 --> 00:26:57,685 V malé vesnici na pobřeží. 617 00:26:57,719 --> 00:27:01,412 Krásné a místní byl se mnou milý. 618 00:27:01,413 --> 00:27:03,172 Vzali mě dovnitř. Díky nim jsem se cítil jako doma. 619 00:27:03,173 --> 00:27:06,107 -Oh, klidně přestaň mluvit. 620 00:27:06,141 --> 00:27:10,387 -Pak jsem to zjistil že místní pár 621 00:27:10,421 --> 00:27:13,942 vymáhal peníze na ochranu od vesničanů. 622 00:27:13,977 --> 00:27:22,710 ?? 623 00:27:22,744 --> 00:27:31,408 ?? 624 00:27:31,442 --> 00:27:34,756 Nemohl jsem zůstat stranou a nic nedělat. 625 00:27:34,791 --> 00:27:37,759 Víš Nemohu snést tyrana. 626 00:27:37,794 --> 00:27:41,004 Tak jsem se mu postavil. 627 00:27:41,038 --> 00:27:43,834 Postavil jsem se k němu čelem na městském náměstí. 628 00:27:44,904 --> 00:27:46,112 Jen já a on. 629 00:27:46,147 --> 00:27:48,080 Přiměl jsem ho, aby se cítil slabý 630 00:27:48,114 --> 00:27:50,116 a vypadají velmi slabě. 631 00:27:50,151 --> 00:27:51,911 To si nemohl odpustit. 632 00:27:51,946 --> 00:28:01,852 ?? 633 00:28:01,887 --> 00:28:11,724 ?? 634 00:28:11,759 --> 00:28:14,175 Poslal muže, aby mě zabili. 635 00:28:15,348 --> 00:28:19,456 Neměl jsem jinou možnost ale předstírat svou smrt. 636 00:28:20,305 --> 00:28:22,354 -Jaké blbosti. 637 00:28:22,355 --> 00:28:23,736 -Co? 638 00:28:23,737 --> 00:28:25,219 Je to zápletka? filmu, který Fergus 639 00:28:25,220 --> 00:28:26,531 bouchlo se o? 640 00:28:26,532 --> 00:28:28,222 Tedy alespoň vložil jsi myšlenku 641 00:28:28,223 --> 00:28:30,052 na něco přijít Je nepravděpodobné, že bych věděl, 642 00:28:30,053 --> 00:28:31,570 jiný než, řekněme, "Casablanca" nebo něco takového - 643 00:28:31,571 --> 00:28:32,952 Bože. 644 00:28:32,953 --> 00:28:34,539 -Kdy ses stal takové těžké 645 00:28:34,540 --> 00:28:36,024 a nedůvěřivá žena? 646 00:28:36,059 --> 00:28:38,440 -Připomeňte mi. No, kdy jsem tě potkal? 647 00:28:38,475 --> 00:28:41,236 -[mluví italsky] -Ach, já... 648 00:28:41,271 --> 00:28:43,860 Musím jít do toaleta. 649 00:28:43,894 --> 00:28:46,000 Nenásleduj mě. 650 00:28:46,034 --> 00:28:48,140 -Vrátíš se? -Ano. 651 00:28:48,174 --> 00:28:49,831 Rozhodně. 652 00:28:49,866 --> 00:28:56,493 ?? 653 00:28:56,527 --> 00:28:58,840 -Pojď, tancuj se mnou. 654 00:28:58,875 --> 00:29:00,428 Pojďme jim to ukázat jak se to dělá. 655 00:29:01,636 --> 00:29:03,051 Unh-unh. 656 00:29:03,052 --> 00:29:06,226 -Měli bychom vypadnout odtud, než si uvědomí 657 00:29:06,227 --> 00:29:07,746 nevrátím se. 658 00:29:08,561 --> 00:29:12,611 -Tak jsem našel dopis v Natašině skříňce 659 00:29:12,612 --> 00:29:15,304 adresovaný její sestře v Bukurešti, ale nikdy neposlal. 660 00:29:15,305 --> 00:29:17,307 - Vzal jsi to? -Žádný. Je to důkaz. 661 00:29:17,341 --> 00:29:19,136 Fotil jsem ale. 662 00:29:19,137 --> 00:29:20,654 -Je to rumunština. dost divně, 663 00:29:20,655 --> 00:29:23,382 Neumím rumunsky. -Oh, to je v pořádku, mám. 664 00:29:23,416 --> 00:29:24,832 -Proč mluvíš rumunsky? 665 00:29:24,833 --> 00:29:26,177 -No, podívej, to je dlouhý příběh, 666 00:29:26,178 --> 00:29:27,800 což by vyžadovalo trochu vína 667 00:29:27,835 --> 00:29:29,906 a ty za jednu, nebýt soudný. 668 00:29:29,907 --> 00:29:31,838 -Nikdy nejsem soudný, ale k tomu se vracíme. 669 00:29:31,839 --> 00:29:33,426 co to říká? 670 00:29:33,427 --> 00:29:36,049 -Říká to spoustu věcí které jsou jako, nepodstatné, 671 00:29:36,050 --> 00:29:37,429 ale mluví o tom přítel. 672 00:29:37,430 --> 00:29:41,089 Říká, že je podezřelý její a Anthonyho 673 00:29:41,124 --> 00:29:43,367 a odchází do Londýna na konferenci. 674 00:29:43,368 --> 00:29:45,161 Ale Natasha měl podezření, že jde o lest. 675 00:29:45,162 --> 00:29:46,162 -Lest? 676 00:29:46,163 --> 00:29:47,163 -Jo, myslela si Jim 677 00:29:47,164 --> 00:29:48,407 nastavoval ji 678 00:29:48,441 --> 00:29:50,512 abych ji chytil s Anthonym. 679 00:29:50,547 --> 00:29:52,583 -To je zajímavé. -Jo. 680 00:29:52,618 --> 00:29:56,967 ?? 681 00:29:57,002 --> 00:29:59,832 -Kde myslíš jdeš, Glyne? 682 00:30:01,213 --> 00:30:02,835 -Uh, pořád je to Glenn. 683 00:30:02,836 --> 00:30:04,456 Právě vyskakuji pomoci Harrymu a Fergusovi. 684 00:30:04,457 --> 00:30:07,219 Nebude to dlouho trvat. -To si nemyslím. 685 00:30:07,253 --> 00:30:08,945 -Nevíš co? 686 00:30:10,636 --> 00:30:12,983 - zeptala se mě sestra dávat na tebe pozor. 687 00:30:12,984 --> 00:30:14,535 Moc mi to nejde že pokud bloudíš 688 00:30:14,536 --> 00:30:16,055 teď pryč se svými přáteli. 689 00:30:16,090 --> 00:30:17,539 -Řekl jsem jim, že pomůžu. 690 00:30:17,574 --> 00:30:19,058 -Dobře, taky pomůžu. 691 00:30:19,093 --> 00:30:21,095 Ale co děláme? 692 00:30:21,096 --> 00:30:22,647 Ať je to cokoli, bude to lepší, když to uděláme po mém. 693 00:30:22,648 --> 00:30:24,961 Jsem skvělý v plánování věcí. 694 00:30:24,995 --> 00:30:26,686 Teď si sundej bundu. 695 00:30:26,721 --> 00:30:33,383 ?? 696 00:30:33,417 --> 00:30:40,079 ?? 697 00:30:40,114 --> 00:30:42,219 -Hledám cokoli konkrétně? 698 00:30:42,220 --> 00:30:44,324 -Mluvím s tebou jako mluvit s doktorem, že? 699 00:30:44,325 --> 00:30:45,567 Je to důvěrné. 700 00:30:45,602 --> 00:30:47,397 -Ne, jen vedu obchod. 701 00:30:47,431 --> 00:30:49,123 -Co máš za libido? 702 00:30:49,124 --> 00:30:51,331 Máte nějaké, např. prášky, které by se daly rozdrtit? 703 00:30:51,332 --> 00:30:52,712 - Rozdrcený? 704 00:30:52,713 --> 00:30:54,748 -Takže neví bere je, hloupé. 705 00:30:54,749 --> 00:30:57,027 -Oh, nejsem si jistý, že je to... 706 00:30:57,028 --> 00:30:59,097 -Nebo ještě lépe, máš jako, ehm, džus? 707 00:30:59,098 --> 00:31:02,446 Jako sexuální šťáva. Nejlépe bez chuti. 708 00:31:03,482 --> 00:31:05,311 -To je on? 709 00:31:05,346 --> 00:31:08,521 Tohle jsi měl minulý týden pryč v Londýně? 710 00:31:08,556 --> 00:31:10,282 -Co kdyby bylo? 711 00:31:10,316 --> 00:31:12,698 -Nebuď směšný. Nikdy jsem tě nepotkal. 712 00:31:12,699 --> 00:31:15,044 -No, ten příběh je plný děr, že jo, chlapče. 713 00:31:15,045 --> 00:31:16,598 Stojí přímo tam. 714 00:31:16,633 --> 00:31:19,118 Nemohl jsi nepodařilo se s ní setkat. 715 00:31:19,119 --> 00:31:21,016 Řekl jsem ti, co bych udělal jestli se mi někdy dostane do rukou 716 00:31:21,017 --> 00:31:22,120 na tomhle gigolovi, ne? 717 00:31:22,121 --> 00:31:23,467 -Jo. 718 00:31:23,468 --> 00:31:25,020 Zlom mu prsty jako všichni ostatní. 719 00:31:25,021 --> 00:31:27,471 Rozdrťte ho na kaši. Udělej to nejhorší. 720 00:31:27,506 --> 00:31:29,301 Podívejte se, jestli mě to zajímá. 721 00:31:29,302 --> 00:31:32,130 -Ó. Ano, samozřejmě, že jsem se setkal ji, ale teprve před pěti minutami. 722 00:31:32,131 --> 00:31:34,340 Nebyl jsem v Londýně s ní minulý týden. 723 00:31:34,375 --> 00:31:36,964 -Ach ano? Můžete to dokázat? 724 00:31:36,998 --> 00:31:38,551 -Zkontrolujte bezpečnostní kameru. 725 00:31:38,586 --> 00:31:41,313 Byl jsem tu každý den. Nikdy jsem nebyl ani v Londýně. 726 00:31:41,347 --> 00:31:42,762 -Slyšel jsi to, Harry? 727 00:31:42,797 --> 00:31:45,317 -Každé slovo. Výborně, Glenne. 728 00:31:45,351 --> 00:31:48,216 -Dobře, no tak, Ceptsi. Naše práce zde je hotová. 729 00:31:48,217 --> 00:31:50,769 -Jaký to mělo smysl z toho všeho? 730 00:31:50,770 --> 00:31:53,670 -Ach, nejjednodušší způsob zkontrolovat své alibi. 731 00:31:53,671 --> 00:31:55,326 -Měl bys to vědět že Natasha nevěřila 732 00:31:55,327 --> 00:31:58,123 celý váš příběh z konference. 733 00:31:58,157 --> 00:32:00,988 -Mám smutek. 734 00:32:01,022 --> 00:32:02,368 -Špatné herectví. 735 00:32:02,403 --> 00:32:04,784 - Dobře. Ano. 736 00:32:04,819 --> 00:32:06,786 Byl tam jeden, ale nikdy jsem tam nešel. 737 00:32:06,787 --> 00:32:09,167 Řekl jsem jí, že jdu. Pak jsem místo toho následoval ji. 738 00:32:09,168 --> 00:32:10,618 -A co se stalo? 739 00:32:10,652 --> 00:32:12,620 -Nic. Anthony ji zvedl. 740 00:32:12,621 --> 00:32:14,655 Šli do studia. -Sledoval jsi je? 741 00:32:14,656 --> 00:32:16,623 -Sledoval jsem je jdi dovnitř a čekal jsem, 742 00:32:16,624 --> 00:32:18,488 ale nikdy nepřišli zase ven. 743 00:32:18,489 --> 00:32:20,247 a po chvíli, Vešel jsem dovnitř a zkontroloval jsem to. 744 00:32:20,248 --> 00:32:21,594 Nebylo po nich ani stopy. 745 00:32:21,629 --> 00:32:23,739 Předpokládal jsem, že ano jít domů jinými způsoby, 746 00:32:23,769 --> 00:32:26,737 tak jsem se vrátil k Nat's a čekala, nikdy se neukázala. 747 00:32:26,738 --> 00:32:29,222 -A nikoho jsi neviděl jinak přichází nebo odchází? 748 00:32:29,223 --> 00:32:30,327 -Žádný. 749 00:32:30,362 --> 00:32:32,088 kromě... 750 00:32:32,122 --> 00:32:34,228 venku parkovala dodávka, 751 00:32:34,262 --> 00:32:36,264 a bylo to pryč když jsem se vrátil ven. 752 00:32:36,299 --> 00:32:39,095 Všiml jsem si toho, protože po straně byly citáty z Bible. 753 00:32:39,129 --> 00:32:40,751 -Biblické citáty? 754 00:32:40,786 --> 00:32:44,341 -Jo, jako něco Ježíš umírá za naše hříchy. 755 00:32:44,376 --> 00:32:45,456 Všechny takové věci. 756 00:32:45,480 --> 00:32:47,137 - Citáty z Bible. 757 00:32:53,488 --> 00:32:55,352 Co říkala tvoje matka? 758 00:32:55,353 --> 00:32:57,871 bývalý taneční partner Genevieve, Stephen Clancy, 759 00:32:57,872 --> 00:33:00,357 našel náboženství a založil vlastní církev. 760 00:33:00,392 --> 00:33:03,291 -Proč by zabíjel Tanečníci Genevieve? 761 00:33:03,326 --> 00:33:04,844 -Genevieve se vzdala tance. 762 00:33:04,845 --> 00:33:06,673 Musel by skončit, a jak řekla Paula, 763 00:33:06,674 --> 00:33:08,088 nebylo to nutně jeho rozhodnutí. 764 00:33:08,089 --> 00:33:09,815 Možná choval zášť. 765 00:33:09,849 --> 00:33:11,990 [Telefonní vytáčení] 766 00:33:13,439 --> 00:33:14,820 Charlie. 767 00:33:14,854 --> 00:33:16,580 Charlie, myslíme si máme náskok. 768 00:33:16,581 --> 00:33:18,236 Můžeš se podívat něco pro nás? 769 00:33:18,237 --> 00:33:19,307 -Samozřejmě, matko. 770 00:33:19,308 --> 00:33:20,480 Celý den čekám u telefonu 771 00:33:20,481 --> 00:33:21,723 jen aby sloužil. 772 00:33:21,758 --> 00:33:23,242 -To je duch. 773 00:33:24,209 --> 00:33:27,798 Potřebujeme, abyste někoho vyhledali jménem Stephen Clancy. 774 00:33:27,833 --> 00:33:30,077 Mohl by utéct kostel ve věži. 775 00:33:32,700 --> 00:33:34,633 -Mám ho. Ah 776 00:33:34,634 --> 00:33:36,875 Není to tvůj vrah, jestli to jsi myslel. 777 00:33:36,876 --> 00:33:38,257 Je mrtvý. 778 00:33:38,292 --> 00:33:40,156 Vzal si život před šesti lety. 779 00:33:40,190 --> 00:33:43,090 Přežil manželkou, Jennifer Clancy, n�e O'Hare, 780 00:33:43,124 --> 00:33:44,229 a syn... 781 00:33:44,263 --> 00:33:46,403 -Ronane. Ronan O'Hare. 782 00:33:46,404 --> 00:33:47,645 - Vzal si dívčí jméno své matky. 783 00:33:47,646 --> 00:33:49,579 -A dodávka jeho otce. 784 00:33:49,580 --> 00:33:51,925 -Charlie, myslíme si to Genevieve Le Coeur je v nebezpečí. 785 00:33:51,926 --> 00:33:54,791 Musíte někoho poslat okamžitě ji vyzvednou. 786 00:33:54,825 --> 00:33:56,241 -Jsem na tom. [povzdech] 787 00:33:56,275 --> 00:33:57,325 Vicky! 788 00:33:57,345 --> 00:33:59,140 Jordán! 789 00:33:59,175 --> 00:34:01,211 - Rám, chlapi. Pamatujte na svůj rám. 790 00:34:01,246 --> 00:34:03,489 -Kelly! 791 00:34:03,524 --> 00:34:06,389 Je tu Genevieve? -Ne, zatraceně ne. 792 00:34:06,390 --> 00:34:08,183 Odešla s Ronanem a nechal mě tu samotnou. 793 00:34:08,184 --> 00:34:10,427 -Máš tušení, kam šli? Je to naléhavé. 794 00:34:10,462 --> 00:34:11,704 -Prohledej mě. 795 00:34:11,705 --> 00:34:13,153 Ne tolik jako "s dovolením" 796 00:34:13,154 --> 00:34:15,225 Jen ze dveří. -Jak je to dávno? 797 00:34:15,260 --> 00:34:17,193 -Před hodinou. [Telefon vibruje] 798 00:34:17,227 --> 00:34:18,815 -To je Charlie. 799 00:34:18,849 --> 00:34:20,161 Nějaké novinky? 800 00:34:20,196 --> 00:34:21,507 -Nikdo u ní doma. 801 00:34:21,508 --> 00:34:23,232 Sousedé říkají ona by měl být v práci. 802 00:34:23,233 --> 00:34:27,513 [Povzdech] Teď jsme tady. Odešla s Ronanem před hodinou. 803 00:34:27,548 --> 00:34:29,722 -Ochotně? -Myslím, že ano. 804 00:34:29,757 --> 00:34:31,621 chci říct, možná ji oklamal. 805 00:34:31,655 --> 00:34:33,795 -Dobře, um, 806 00:34:33,796 --> 00:34:35,900 Pošlu ven hlídku hledá biblickou dodávku. 807 00:34:35,901 --> 00:34:38,868 Vicky a Jordan míří do Místo Ronana O'Hary v Tylerovi. 808 00:34:38,869 --> 00:34:40,663 -Dáme vám vědět jestli něco slyšíme. 809 00:34:40,664 --> 00:34:42,356 Co je to? - První tanečníci, 810 00:34:42,390 --> 00:34:43,667 ty ruské, 811 00:34:43,668 --> 00:34:45,220 zmizeli v tanečním sále Athena. 812 00:34:45,221 --> 00:34:47,291 Víte, kde jsme našel další těla? 813 00:34:47,292 --> 00:34:48,914 Možná je to významné. 814 00:34:48,948 --> 00:34:51,123 -Nemůžeme myslet kdekoli jinde se podívat. 815 00:34:51,158 --> 00:34:56,473 ?? 816 00:34:56,508 --> 00:34:58,199 Voní jako benzín. 817 00:34:59,545 --> 00:35:02,134 -Měli bychom zavolat Charliemu. 818 00:35:02,169 --> 00:35:03,860 -Pro jednou souhlasím. 819 00:35:03,894 --> 00:35:10,453 ?? 820 00:35:10,487 --> 00:35:16,907 ?? 821 00:35:16,942 --> 00:35:23,431 ?? 822 00:35:23,466 --> 00:35:29,920 ?? 823 00:35:29,955 --> 00:35:31,336 je konec. 824 00:35:32,682 --> 00:35:34,477 Stráže jsou na cestě. 825 00:35:36,617 --> 00:35:38,377 Nechte Genevieve jít. 826 00:35:39,723 --> 00:35:40,966 -Máš to všechno špatně. 827 00:35:41,000 --> 00:35:43,279 -Teď víme kdo opravdu jsi. 828 00:35:43,313 --> 00:35:45,004 Vaše skutečné jméno je Ronan Clancy. 829 00:35:45,039 --> 00:35:47,386 Tvůj otec je Stephen Clancy. 830 00:35:47,421 --> 00:35:48,981 -Když Genevieve přestala tančit, 831 00:35:49,008 --> 00:35:51,321 byl nucen vzdát se také. 832 00:35:51,356 --> 00:35:54,393 Ti kolem něj myslel, že je Boží muž. 833 00:35:54,428 --> 00:35:56,878 Ale za zavřenými dveřmi... 834 00:35:56,913 --> 00:35:59,743 byl to zahořklý a naštvaný muž. 835 00:36:00,986 --> 00:36:03,885 Vybil ze sebe vztek na jeho manželku a syna. 836 00:36:03,920 --> 00:36:06,647 V evidenci je 12 policejních zpráv. 837 00:36:07,019 --> 00:36:09,649 Pak šel do moře. 838 00:36:09,650 --> 00:36:11,824 -A ty obviňuješ Genevieve za ten život? 839 00:36:11,859 --> 00:36:14,517 Kdykoli se přiblížila na jakýkoli druh - 840 00:36:14,551 --> 00:36:16,415 profesionální slávy, 841 00:36:16,450 --> 00:36:18,555 pokazil bys to. 842 00:36:18,556 --> 00:36:20,901 -Genevieve si to myslela odešli byste z tanečního studia 843 00:36:20,902 --> 00:36:22,834 protože jsi neměl odvahu soutěžit. 844 00:36:22,835 --> 00:36:24,665 Ale nebylo to ono, bylo to? 845 00:36:24,699 --> 00:36:27,599 Nemáš zájem v soutěži vůbec. 846 00:36:27,633 --> 00:36:29,463 Chceš ji jen potrestat. 847 00:36:30,705 --> 00:36:32,914 -Máte to špatně. 848 00:36:32,949 --> 00:36:34,951 Nechce mě trestat. 849 00:36:35,917 --> 00:36:38,334 Přičichni k benzínu. 850 00:36:38,368 --> 00:36:40,819 Chce hořet celé tohle místo dole. 851 00:36:40,853 --> 00:36:44,409 -Já vím, není to romantické? 852 00:36:44,443 --> 00:36:46,376 -Co? -Co? 853 00:36:47,308 --> 00:36:48,965 -Nikdy jsem nevinil Genevieve. 854 00:36:50,104 --> 00:36:52,451 Můj otec byl naštvaný muž, 855 00:36:52,486 --> 00:36:54,626 to je jisté. 856 00:36:54,660 --> 00:36:56,835 Moje dětství bylo není snadný. 857 00:36:56,869 --> 00:37:01,288 Ale to jen proto, že byl tak vášnivý tanec. 858 00:37:01,322 --> 00:37:05,015 Nikdy jsem neměl v úmyslu zabít Natashu nebo Anthony nebo Ilya a Nadia. 859 00:37:05,050 --> 00:37:07,432 Snažil jsem se jim pomoci. 860 00:37:07,466 --> 00:37:08,709 To je vše. 861 00:37:08,743 --> 00:37:10,331 Je tam podepsané přiznání. 862 00:37:10,366 --> 00:37:12,678 Je to v mém bytě. 863 00:37:12,713 --> 00:37:15,578 Dokud nebyli strážci najít Ilju a Nadiu. 864 00:37:15,579 --> 00:37:17,717 -Jaká část toho je romantický? 865 00:37:17,718 --> 00:37:18,960 -Ó. 866 00:37:21,135 --> 00:37:24,449 Kdo by nechtěl jít ven v záři slávy? 867 00:37:24,483 --> 00:37:27,348 Tudy budu pamatovat navždy. 868 00:37:31,041 --> 00:37:32,698 -Ó. 869 00:37:33,561 --> 00:37:36,046 [Lehčí švihnutí] 870 00:37:36,081 --> 00:37:37,841 Asi bys měl jít. 871 00:37:37,876 --> 00:37:39,567 -Ó. 872 00:37:41,949 --> 00:37:43,916 Ach! -Harry. 873 00:37:43,951 --> 00:37:50,026 ?? 874 00:37:50,060 --> 00:37:56,135 ?? 875 00:37:56,136 --> 00:37:58,067 -Ne, Fergu, nemáme i vědět, jestli to funguje. 876 00:37:58,068 --> 00:38:00,036 -Nemůžeme jen tak nechat uhoří k smrti. 877 00:38:02,970 --> 00:38:04,834 -Nelíbí se mi to. 878 00:38:04,868 --> 00:38:07,457 Nelíbí se mi to, Ronane. Nelíbí se mi to. 879 00:38:07,492 --> 00:38:09,666 Nelíbí se mi to. Rozmyslel jsem si to. 880 00:38:09,701 --> 00:38:12,048 Ne, Ronane. Rozmyslel jsem si to. 881 00:38:12,082 --> 00:38:13,429 -Ne, nemůžete. -Ne, ne. 882 00:38:13,463 --> 00:38:15,741 -Ne, prosím. Prosím, ne, Ronane! 883 00:38:16,949 --> 00:38:18,986 [pláče] 884 00:38:19,020 --> 00:38:21,091 -Nech ji jít, chlape. 885 00:38:22,438 --> 00:38:23,749 Nechte ji jít. -Žádný! 886 00:38:23,784 --> 00:38:25,594 [Siréna kvílí v dálce] -Aha! 887 00:38:25,595 --> 00:38:28,028 -Genevieve! [oheň hučí] 888 00:38:28,029 --> 00:38:29,168 -Ach, ne. 889 00:38:29,203 --> 00:38:33,966 ?? 890 00:38:34,001 --> 00:38:36,175 [výkřiky] 891 00:38:36,210 --> 00:38:43,838 ?? 892 00:38:43,873 --> 00:38:45,909 [stříkání vody] 893 00:38:45,944 --> 00:38:49,706 ?? 894 00:38:49,741 --> 00:38:52,847 ?? 895 00:38:52,882 --> 00:38:54,987 [Cvrlikání ptáků] 896 00:39:00,096 --> 00:39:04,480 ?? 897 00:39:04,514 --> 00:39:08,449 -Je tradicí držet probuzení na sedm dní 898 00:39:08,484 --> 00:39:10,900 ke cti mého Anthonyho. 899 00:39:10,934 --> 00:39:13,178 A pak devět dní poté, 900 00:39:13,212 --> 00:39:16,423 Budu se za něj modlit s mým růžencem 901 00:39:16,457 --> 00:39:19,736 aby mu pomohl pastýř do posmrtného života. 902 00:39:19,771 --> 00:39:21,738 -Je nám líto vaší ztráty. 903 00:39:23,257 --> 00:39:24,948 -V mé zemi, 904 00:39:24,983 --> 00:39:28,435 nevěříme že smrt je konec. 905 00:39:28,469 --> 00:39:30,782 Je to začátek dalšího kroku. 906 00:39:32,266 --> 00:39:34,406 Je to úžasná věc. 907 00:39:35,994 --> 00:39:40,067 A znám svého Anthonyho bude tančit. 908 00:39:40,101 --> 00:39:45,693 ?? 909 00:39:45,728 --> 00:39:51,181 ?? 910 00:39:51,216 --> 00:39:52,769 -Hej. 911 00:39:52,804 --> 00:39:54,184 [směje se] 912 00:39:54,219 --> 00:39:55,910 [Potichu] Ahoj. 913 00:39:55,945 --> 00:39:57,981 [Racek kvílí] 914 00:39:58,016 --> 00:40:01,813 ?? 915 00:40:01,847 --> 00:40:03,504 co se děje? 916 00:40:04,781 --> 00:40:06,818 Vím o Georgetownu. 917 00:40:06,852 --> 00:40:08,578 -Co? 918 00:40:09,510 --> 00:40:11,512 Jak? 919 00:40:11,547 --> 00:40:13,203 -To je jedno. 920 00:40:13,238 --> 00:40:17,104 Vím, že nebereš místo kvůli mně. 921 00:40:18,105 --> 00:40:20,452 Vím, že jdeš litovat toho rozhodnutí. 922 00:40:21,315 --> 00:40:24,042 -chci- Chci jít do Trinity. 923 00:40:24,076 --> 00:40:25,975 Trinity je skvělá vysoká škola. 924 00:40:26,009 --> 00:40:28,771 -Je, ale není Georgetown, že? 925 00:40:29,910 --> 00:40:32,291 No tak, Lolo, musíš to vzít. 926 00:40:32,326 --> 00:40:34,846 -Žádný. Ne, nechci. 927 00:40:34,880 --> 00:40:36,951 Chci tu zůstat s tebou. 928 00:40:36,986 --> 00:40:43,613 ?? 929 00:40:43,648 --> 00:40:45,615 -To ti nemůžu dovolit. 930 00:40:48,135 --> 00:40:50,758 -Nemůžeš mi to dovolit? 931 00:40:50,793 --> 00:40:54,037 Co budeš? dělat, rozejít se se mnou? 932 00:40:56,626 --> 00:40:58,214 Bože můj. 933 00:40:59,526 --> 00:41:00,734 ty jsi. 934 00:41:01,735 --> 00:41:03,530 -Je to nejlepší. 935 00:41:03,564 --> 00:41:05,635 -Měla by to být moje volba. 936 00:41:05,636 --> 00:41:07,084 -Není to pro mě snadné, dobře. 937 00:41:07,085 --> 00:41:09,846 -Chudák ty. -Lolo, to je nejlepší. 938 00:41:09,881 --> 00:41:11,952 -Zmizte. 939 00:41:11,986 --> 00:41:17,682 ?? 940 00:41:17,716 --> 00:41:23,481 ?? 941 00:41:26,035 --> 00:41:34,043 ?? 942 00:41:34,077 --> 00:41:42,120 ?? 943 00:41:42,154 --> 00:41:50,162 ?? 944 00:41:50,197 --> 00:41:58,239 ?? 945 00:41:58,274 --> 00:42:06,075 ?? 946 00:42:06,109 --> 00:42:14,290 ?? 947 00:42:14,324 --> 00:42:22,367 ?? 948 00:42:22,401 --> 00:42:30,617 ?? 949 00:42:30,667 --> 00:42:35,217 Oprava a synchronizace od Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0